martes, agosto 14, 2007

Pueblero de Allá Ité - Pocho Roch (Corrientes)

Pocho Roch tracendió musicalmente en los 80 con el agregado de sonidos de órganos Hammond, a sus composiciones chamameceras, preponderantemente vocales. Rescata la esencia guaraní en la casi totalidad de sus composiciones. Pocho Roch es autor de numerosas canciones, muchas de ellas interpretadas por diferentes artistas como Mercedes Sosa entre las más destacadas del folklore latinoamericano.

Pueblero de Allá Ité

Donde la noche poriajú no tiene penas

Porque se enciende un chamamé en cada estrella

Pueblero de Allá Ité

De Allá Ité

Calles de tierra, tacuaral y enredadera

Los conumin juegan la chanta en la vereda

Pueblero de Allá Ité

De Allá Ité

Donde la infancia iba aprendiendo de tu gente

Su sencillez y el saludo igual de siempre

Pueblero de Allá Ité

Donde la tarde se recuesta en las palmeras

Para morirse a caahata y naranjalera

Descalza por el arenal

De Allá Ité

Donde el invierno tiene un frío de lapachos

Acá aún el verano se retuerce de espinillos

De caña y de sapucay.

7 Comentarios:

Blogger Marcelo Torio dijo ...

Hola Lucio:
Te agradecería si me podes informar que significa "allá i te" "poriajú" y "Para morirse a caahata y naranjalera". Saludos y muy divertido tu blog.

lunes, julio 14, 2008 9:47:00 p. m.  
Blogger Lucio dijo ...

allá ité es "lejos" y poriajú es "pobre", lo otro te lo sigo debiendo, porque la verdad no sé ... por la letra puedo suponer que es algo que se encuentra cotidianamente en los pagos de Pocho Roch. Saludos y gracias.

sábado, agosto 02, 2008 4:56:00 p. m.  
Blogger Marcelo Torio dijo ...

Muchas gracias Lucio por tu respuesta.
Un abrazo.

miércoles, noviembre 12, 2008 4:08:00 p. m.  
Blogger MoNo dijo ...

corrección: no es "acá aún el verano...", sino que es "Caú el verano..."

martes, enero 03, 2012 1:00:00 p. m.  
Anonymous Anónimo dijo ...

El termino ite y poriaju son terminos en guarani, muy utilizados en Paraguay. Alla ite se utiliza para expresar algo que esta muy lejos. Las traducciones expuestas mas arriba son correctas.

jueves, abril 18, 2013 11:10:00 a. m.  
Anonymous Anónimo dijo ...

Cau significa borracho. Acajatá es como decir travieso.

jueves, julio 31, 2014 4:29:00 p. m.  
Blogger Marcelo Torio dijo ...

Gracias por la información!!! un abrazo

jueves, julio 31, 2014 7:34:00 p. m.  

Publicar un comentario

<< Home